Bu sözler bizim – Die Worte gehören uns

von Yade Yasemin Önder | Yazar: Yade Yasemin Önder

Ein Stück in deutscher und türkischer Sprache
Oyun dili: Almanca ve Türkçe

Ab 11 Jahren

Dauer: ca. 1h 00, keine Pause

Wiederaufnahme
23.10.2026 Insel, Karlstr. 49b

Lale und Lilo leben jetzt in Deutschland. Aber warum ist die Stimmung zu Hause in letzter Zeit so angespannt? Was ist mit Mama los? Und was machen die Vögel schon wieder an den Fensterscheiben? Während sich Lilo und Papa beim Abendessen Sachen an den Kopf werfen, bemüht sich Lale wirklich, alles zu verstehen. Aber nicht nur die Sprache ihrer Familie will in ihrem Kopf einfach keinen Sinn ergeben – es verschwinden auch immer mehr Dinge aus ihrem Leben. Erst sind es nur Möbel, aber bald kann sie sich nicht mal mehr auf ihre eigene Stimme verlassen. Lale und Lilo müssen Antworten finden! Gemeinsam machen sie sich auf die Reise und fliegen los. Mitten über der Türkei kommen sie zurück, die Erinnerungen und Worte – gerade noch rechtzeitig für die Geschwister, um um sie zu kämpfen …
Mit poetisch-schillernden Bildern in deutscher und türkischer Sprache nimmt Autorin Yade Yasemin Önder das Publikum mit auf die Suche nach Identität und der Kraft der Worte. Bereits 2020 wurde sie für den Autor:innenpreis beim Heidelberger Stückemarkt nominiert, und erhielt 2024 für dieses Stück außerdem den exil-Dramatiker:innenpreis.

---

Lale ve Lilo Almanya’da yaşamaktadır. Ama evdeki hava son zamanlarda neden bu kadar gergindir. Annenin nesi var? Peki ya kuşlar Pencerenin camında ne yapıyor?
Lilo ve baba akşam yemeğinde birbirlerine sert sözler savururken, Lale olan biteni gerçekten anlamaya çalışmaktadır.
Fakat yalnızca ailesinin konuştuğu dil anlamını yitirmekle kalmaz; hayatındaki bir çok şey de teker teker kaybolmaya başlar. Önce sadece mobilyalar… çok geçmeden kendi sesine bile güvenemez hale gelir. Lale ve Lilo cevap bulmak zorundadır.
Birlikte yola çıkar, ve uçmaya başlarlar. Tam da Türkiye’nin üzerinde seyrederken Anılar ve kelimeler geri gelmeye başlar — hem de onlar için mücadele edebilecekleri anda…
Yazar Yade Yasemin Önder, Almanca ve Türkçe dillerinde kurduğu şiirsel ve ışıldayan imgelerle izleyiciyi kimlik arayışına ve sözlerin gücünü keşfetmeye davet etmektedir. 2020 yılında Heidelberg Stückemarkt Yazar Ödülü’ne aday gösterilen Önder, bu oyunuyla ayrıca 2024 yılında Exil Oyun Yazarlığı Ödülü’nü kazanmıştır.

---

Inhaltliche Hinweise und sensorische Reize

Termine

Bei allen Familienvorstellungen und für Schulen nach Absprache mit Übertiteln auf Türkisch.
Oyun, tüm aile  ve okul gösterimlerinde, önceden talep edilmesi halinde Türkçe üstyazılı olarak sahnelenir.

Weitere Termine

Besetzung